Waiting for pick up перевод статуса на русский язык в Алиэкспресс

Как известно, приобретённый на «AliExpress» товар должен пройти довольно длительный путь, прежде чем он будет доставлен покупателю. Товару необходимо пройти начальное оформление, покинуть территорию Китая, пройти различные почтовые узлы и таможенные проверки, чтобы в конечном счёте оказаться в почтовом отделении заказчика. Каждый такой переход выражается в изменении статуса товара, отследить который можно с помощью трекинг-номера, полученного покупателем от продавца. В данном материале я расскажу об одном из таких статусов – «Waiting for pick up» в Алиэкспресс, поясню, как он переводится на русский и что означает, а также расскажу о других имеющихся статусах на данном этапе.

Waiting for pick up — перевод статуса на русский язык в Алиэкспресс

Дословно, английское словосочетание «Waiting for pick up» переводится как — «ожидание погрузки». И обычно соотносится с ситуацией, когда товар уже упакован продавцом на почте, и теперь необходимы действия перевозчика для погрузки и отправки товара. После погрузки товар движется по территории Китая (обычно на данном этапе этим занимается «China Post» — китайская национальная почтовая служба). Затем покидает его границы, и отправляется в страну назначения сухопутным, воздушным или морским путём.

Обычно данный статус «Waiting for pick up» появляется на трекинг-сервисе спустя некоторое время после отправки товара продавцом. В зависимости от загрузки почтовой службы должно пройти несколько дней, прежде чем товар будет передан перевозчику, а в статусе товара появится надпись «Accepted by carrier» («Принято перевозчиком»). Обычно после этого заказ отправляется в сортировочный центр, а затем доставляется перевозчиком в страну, где проживает покупатель.

Близкие к «Waiting for pick up» статусы

После того, как мы выяснил и — как перевести на русский статус «Waiting for pick up«, разберём также ряд смежных статусов, означающих пребывание посылки на начальном этапе пути:

• Item not picked up by courier – посылка пока не принята курьером (или компанией-перевозчиком);
• Parcel not arrived to sorting center – посылка пока не доставлена в сортировочный центр;
• Order has been Cancelled – заказ был отменён (покупателем, или продавцом);
• 客户未备好货 – товар для клиента пока не подготовлен;
• Acceptance – товар принимается перевозчиком;
• Adopted mailing to send —  почта подготовлена для отправки.

Кроме указанных статусов, на нашем сайте также были разобраны другие часто встречающиеся статусы доставки товаров на «AliExpress». В частности, хочу обратить внимание читателей на такие статусы как:

• Arrived at destination country;
• Hand over to airline;
• Security check success;
• Received by line-haul;
• Arrived at the destination postal office.

Перейдя по каждой из этих ссылок, вы получите не только перевод данных статусов с английского языка, но и детальную информацию о них.

Заключение

Если ваш заказ получил статус «Waiting for pick up», то это означает, что он подготовлен продавцом для отправки, и теперь ожидает дальнейших действий перевозчика для доставки товара покупателю. Дословной перевод на русский «ожидание погрузки». Обычно в таком статусе ваш товар может пробыть от одного до нескольких дней (зависит от «загрузки» перевозчика и почтовых узлов), затем товар приобретёт статус «Accepted» или «Accepted by carrier», и отправится в страну назначения.