Outbound in sorting center — перевод на русский язык

После покупки товара на китайской торговой интернет-площадке «AliExpress», и отправки товара покупателю, пользователь начинает отслеживать свою посылку с помощью различных трекинг-сервисов. Отправленная продавцом посылка последовательно меняет ряд почтовых статусов, соответствующих её текущему состоянию и особенностям работы с ней различных почтовых служб. Об одном из таких статусов я и расскажу в данном материале, в котором поведаю, что это за статус «Outbound in sorting center», как он переводится на русский язык, и стоит ли беспокоиться, если ваша покупка пребывает в таком статусе длительное время.

Что значит «Outbound in sorting center» в Алиэкспресс?

В переводе с английского языка словосочетание Outbound in sorting center переводится как «покинул(а) сортировочный центр». И обычно означает ситуацию, при которой прибывшая в сортировочный центр посылка прошла сортировку, покинула сортировочный центр, и отправилась в страну назначения (обычно в страну, где проживает покупатель).

В сортировочном центре посылки распределяются в зависимости от места конечного назначения, способа доставки и выбранного перевозчика. Пребывание посылки здесь составляет не более суток, но бывают и ситуации, когда товар зависает в сортировочном центре на несколько суток, а то и более. В этом случае нужно уведомить об этом продавца товара, и если ситуация не меняется — открыть спор.

Получение товаром статуса «Outbound in sorting center» компонуется точным временем и датой получения статуса. Через некоторое время после отъезда с сортировочного центра товар получает иные соответствующие статусы, от «To Airport» («На пути в аэропорт») до «Under export process in China» («В процессе экспорта с Китая»).

Другие похожие статусы при отслеживании товара

После того, как мы разобрали перевод Outbound in sorting center, рассмотрим также смежные к нему статусы.

• «In transit towards» – на пути к месту назначения;
• «Item being sent to Logistics Centre» — посылка была отправлена в Логистический Центр;
• «Item departed to final destination» – посылка отправилась в конечный пункт;
• «Item despatched to Transshipment hub» – посылка отправилась в узел перевалки грузов (место, где проводится отгрузка груза с одного транспорта на другой);
• «Leave the transit coutry» – покинула транзитную страну;
• «Leaving the operating point» – покидает операционную точку;
• «Left the place of international exchange» – покинула место международного обмена (перевалочный пункт)
• «Package finished» — пакет готов;
• «Package sent» — пакет отправлен;
• «Parcel left the transit point» – посылка покинула транзитную точку;
• «Prepare dispatch to destination country» – подготовка к отправлению в целевую страну.

Также на нашем сайте детально разобраны следующие статусы, прочитать о которых вы сможете, перейдя по соответствующей ссылке:

• Arrived at destination country;
• Hand over to airline;
• Security check success;
• Received by line-haul;
• Arrived at the destination postal office.

Заключение

Статус «Outbound in sorting center» (как он переводится на русский мы разобрали выше) получает посылка, покинувшая сортировочный центр, и отправившаяся по звеньям логистической цепи, ведущей к покупателю. Обычно через некоторое время посылка приобретает другой статус (коррелирующий с погрузкой на транспорт). Если же ваша посылка имеет статус «Outbound in sorting center» длительное время (более двух недель), то необходимо известить об этом продавца, а если ситуация не измениться за месяц и более — открывать спор и возвращать потраченные вами средства.