Despatch from Sorting Center — перевод на русский

При отслеживании своей посылки, отправленной продавцом с «AliExpress», покупатель может встретиться со статусом «Despatch from Sorting Center». Обычно в таком статусе посылка пребывает максимум пару суток. Но бывают и ситуации, когда данный статус, а также статус «Arrival at Sorting Center», сменяют друг друга по нескольку раз, без какого-либо прогресса в дальнейшем движении товара. В данном материале я расскажу, что за статус «Despatch from Sorting Center», как он переводится на русский язык, и что делать в ситуации, когда данный статус чередуется со статусом «Arrival at Sorting Center».

Статус посылки "Despatch from Sorting Center"

Статус посылки «Despatch from Sorting Center»

Despatch from Sorting Center – перевод и особенности данного статуса

В переводе на русский язык статус Despatch from Sorting Center звучит как «отбыл(а) из сортировочного центра». И обычно означает ситуацию, когда посылка покинула сортировочный центр, и отправилась на следующую ступень логистической цепи. В очередной сортировочный центр, на погрузку в самолёт, корабль, грузовой автомобиль и так далее.

Классический сортировочный центр в Китае

Классический сортировочный центр в Китае

Обычно в статусе «Despatch from Sorting Center» посылка может находиться несколько суток, до тех пор, пока не пребудет в следующую транзитную точку. Потому не стоит волноваться, если после получения статуса «Despatch from Sorting Center» статус вашей посылки не меняется вот уже несколько дней.

Также может случиться ситуация, при которой статусы «Despatch from Sorting Center» и «Arrival at Sorting Center» сменяют друг друга по нескольку раз на протяжение нескольких дней подряд. Обычно это связано или с неверным оформлением продавцом вашей посылки, или с ошибками в работе самой почтовой службы. Если такая ситуация повторяется на протяжении недели, рекомендую связаться с продавцом вашего товара, и попросить его разобраться в проблеме. Если ситуация затянется и далее, необходимо будет открывать спор и возвращать потраченные вами средства.

Статусы «Despatch from Sorting Center» и «Arrival at Sorting Center» сменяют друг друга на протяжении недели

Статусы «Despatch from Sorting Center» и «Arrival at Sorting Center» сменяют друг друга на протяжении недели

Смежные статусы с «Despatch from Sorting Center»

После того, как мы разобрались с тем, что значит Despatch from Sorting Center и его перевод, перейдём к смежным статусам, которые встречаются на данном пути движения купленного вами товара. Они могут быть следующими:

  • «Airline departure» – отправление авиакомпанией;
  • «Departed from transferring country» – отправлено из страны, осуществляющей трансфер;
  • «Departed to» – отравлено в;
  • «Depart from transit country» – отправлено из транзитной страны;
  • «Dispatched to Delivery Office» – отправлено в офис доставки;
  • «Dispatching» – отправляется;
  • «Forwarded for processing» – передано для обработки;
  • «Leaving the operating point» – посылка покидает операционную точку;
  • «Outbound in sorting center» — посылка покинула сортировочный центр;
  • «Package finished» – упаковка завершена.

Также вы можете прочитать на нашем сайты подробные материалы о таких статусах как:

Заключение

Если ваша посылка получила статус «Despatch from Sorting Center», то это обычно означает, что ваша почта покинула сортировочный центр, и отправилась в последующее место назначения (довольно часто это страна проживания покупателя). Если же такой статус чередуется со статусом «Arrival at Sorting Center» на протяжении недели или более, то это может означать наличие проблем с оформлением товара, потому вам будет необходимо связаться с продавцом, и попросить его решить возникший вопрос.

1 Комментарий

  1. Уже 2 раза таким образом застревают посылки e-packet, вида LM…….CN и LQ…….CN. Как оказывается в итоге — и отвечает алиэкспресс — посылка не прошла таможню и вернулась продавцу. Продавец говорит что ему ничего не вернулось. Споры решаются в мою сторону.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *